NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
P!nk - Leave Me Alone (I'm Lonely)
(pink)
Text písně v originále a český překlad
Leave Me Alone (I'm Lonely) | Nech mě být (Jsem osamělá) |
| Go away | Jdi pryč |
| Give me a chance to miss you | Ať mi můžeš chybět |
| Say goodbye | Rozluč se |
| It'll make me want to kiss you | A budu tě chtít políbit |
| I love you so | Miluju tě |
| Much more when you're not here | O tolik víc, když tady nejsi |
| Watchin all the bad shows | Koukám na všechny hloupé pořady |
| Drinking all of my beer | Piju si své pivo |
| I don't believe Adam and Eve | Nevěřím tomu, že Adam a Eva |
| Spent every goddamn day together | Trávili každý den společně |
| If you give me some room there will be room enough for two | Když mi dáš možnost, bude tady dost místa pro dva |
| Tonight | Dnes večer |
| Leave me alone I'm lonely | Mě nech být, jsem osamělá |
| Alone I'm lonely | Sama, jsem osamělá |
| I'm tired | Mám toho dost |
| Leave me alone I'm lonely | Nech mě být, jsem osamělá |
| Alone I'm lonely tonight | Sama, jsem osamělá |
| I don't wanna wake up with another | Nechci se probouzet s nikým jiným |
| But I don't wanna always wake up with you either | Ale taky se nechci neustále budit s tebou |
| No you can't hop into my shower | Ne, nemůžeš si vlézt ke mně do sprchy |
| All I ask for is one ***kin' hour | Vše co chci je aspoň hodina pro sebe |
| You taste so sweet | Jsi tak sladký |
| But I can't eat the same thing every day | Ale nemůžu jíst každý den to stejné |
| Cuttin' off the phone | Vypínám telefon |
| Leave me the ***k alone | Nech mě sakra na pokoji |
| Tomorrow I'll be beggin' you to come home | Zítra budu škemrat, abys přišel domů |
| Tonight | Dnes večer |
| Leave me alone I'm lonely | Mě nech být, jsem osamělá |
| Alone I'm lonely | Sama, jsem osamělá |
| I'm tired | Mám toho dost |
| Leave me alone I'm lonely | Nech mě být, jsem osamělá |
| Alone I'm lonely tonight | Sama, jsem osamělá |
| Go away | Běž pryč |
| Come back | Vrať se |
| Go away | Běž pryč |
| Come back | Vrať se |
| Why can't I just have it both ways | Proč nemůžu mít oboje |
| Go away | Běž pryč |
| Come back | Vrať se |
| Go away | Běž pryč |
| Come back | Vrať se |
| I wish you knew the difference | Přeju si, abys znal ten rozdíl |
| Go away | Běž pryč |
| Come back | Vrať se |
| Go away | Jdi pryč |
| Give me a chance to miss you | Ať mi můžeš chybět |
| Say goodbye | Rozluč se |
| It'll make me want to kiss you | A budu tě chtít políbit |
| Go away | Jdi pryč |
| Give me a chance to miss you | Ať mi můžeš chybět |
| Say goodbye | Rozluč se |
| It'll make me want to kiss you | A budu tě chtít políbit |
| Go away | Jdi pryč |
| Give me a chance to miss you | Ať mi můžeš chybět |
| Say goodbye | Rozluč se |
| It'll make me want to kiss you | A budu tě chtít políbit |
| Tonight | Dnes večer |
| Leave me alone I'm lonely | Mě nech být, jsem osamělá |
| Alone I'm lonely | Sama, jsem osamělá |
| I'm tired | Mám toho dost |
| Leave me alone I'm lonely | Nech mě být, jsem osamělá |
| Alone I'm lonely tonight | Sama, jsem osamělá dnes večer |
| Tonight | Dnes večer |
| Leave me alone I'm lonely | Mě nech být, jsem osaměla |
| Alone I'm lonely | Sama, jsem osamělá |
| I'm tired | Mám toho dost |
| Leave me alone I'm lonely | Nech mě být, jsem osamělá |
| Alone I'm lonely tonight | Sama, jsem osamělá |
| Tonight | Dnes večer |
| Go away | Jdi pryč |
| Give me a chance to miss you | Ať mi můžeš chybět |
| Leave me alone I'm lonely | Nech mě být, jsem osamělá |
| Alone I'm lonely | Sama, jsem osaměla |
| Say goodbye | Rozluč se |
| It'll make me want to kiss you | A budu tě chtít políbit |
| I'm tired | Mám toho dost |
| Go away | Jdi pryč |
| Give me a chance to miss you | Ať mi můžeš chybět |
| Leave me alone I'm lonely | Nech mě být, jsem osaměla |
| Alone I'm lonely | Sama, jsem osaměla |
| Say goodbye | Rozluč se |
| It'll make me want to kiss you | A budu tě chtít políbit |
| Tonight | Dnes večer |
| Go away | Jdi pryč |
| Give me a chance to miss you | Ať mi můžeš chybět |
| Say goodbye | Rozluč se |
| It'll make me want to kiss you | A budu tě chtít políbit |
| Text vložil: Nikola (28.2.2019) | Překlad: Nikola (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta P!nk | |
 | 90 Days Ellie |
 | A Million Dreams Ellie |
 | Beautiful Trauma Frozty |
 | Dear Mr. President Nikola |
 | Don’t Leave Me Ellie |
 | Family Portrait Nikola |
 | For Now Ellie |
 | Fuckin' Perfect NutiTuti |
 | Just Give Me A Reason Frozty |
 | Leave Me Alone (I'm Lonely) Nikola |
 | Nobody Knows Nikola |
 | Runaway Nikola |
 | So What Nikola |
 | True Love Ellie |
 | Try Frozty |
 | What About Us Nikola |
 | Who Knew Nikola |
 | Wild Hearts Can´t Be Broken Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad